Verlof, is dat vakantie?
‘Gaan jullie de komende 3 maanden vakantie vieren?’ Mensen stellen deze vraag direct aan ons of je voelt aan hun reacties dat ze dit denken als je vertelt dat je voor 3 maanden met verlof in Nederland bent. Wat is…
Tien kilometer voor een Bijbeltekst
BUNIA, D.R. CONGO – Een paar liter benzine, enkele papiertjes met Bijbelteksten en een rotsvast geloof dat hun Lese-volk de Bijbel nodig heeft in hun eigen taal. Dat is alles wat Tabho, Abady en Melimunvu meenemen op hun reis van…
Hoe ga je om met water?
Stel je eens voor: de voorraad van jouw waterleverancier is op en de komende weken zul je geen stromend water hebben. Wat zou je doen om in je waterbehoefte te voorzien? Waar zou je je water vandaan halen? Hoe zou…
Congo in het nieuws
Er gaat eigenlijk geen dag voorbij waarop we niet even op de website van de NOS te kijken. Ook downloaden we regelmatig een Nederlandse krant. In de afgelopen weken viel ons op dat Congo regelmatig het Nederlandse nieuws haalde. Het…
Een nieuw vertaalproject
In de afgelopen week is er een nieuw vertaalproject gestart voor de talen Dongho en Lese. Vanuit beide taalgroepen zijn vertalers naar Bunia afgereisd om een 10-daagse workshop bij te wonen om hen klaar te stomen voor hun eerste opdracht:…
Leven in Congo – Water
Toen we in Nederland woonden, stonden we er eigenlijk nooit bij stil hoe bijzonder het is dat ieder huis in Nederland een kraan heeft waar 24 uur per dag drinkbaar water uit komt. Nu we een poosje in Congo wonen,…
De eerste week in Bunia
Op dit moment zijn we ongeveer anderhalve week in Bunia. We kwamen aan op 9 november en inmiddels is het al 18 november. Hoogste tijd om wat te schrijven over onze eerst week. Tja, waar moet je dan beginnen. Er…
Frankrijk: een terugblik
Wat zullen we gaan missen nu we weer terug zijn uit Frankrijk? Een terugblik in 10 punten. Leven in een ‘internationale’ omgeving Wat is het ontzettend leuk om met studenten uit allerlei verschillende landen te leven en te studeren. Het…
Een dagje taalschool
Op dit moment zijn we al 5 maanden in Massy op taalschool Les Cèdres. Maar hoe ziet zo’n dag taalschool er eigenlijk uit? Vandaag loop je een dag mee met mij (Gerda) mee! De start van de dag Meestal gaat…
Taalmélange
Waarschijnlijk weet je ook dat in de Nederlandse taal veel Franse leenwoorden worden gebruikt. Nu we intensief Frans studeren, komen we de wederzijdse invloeden tegen en dat is erg leuk om te ontdekken! Wat voorbeelden van Franse woorden met een…